Pertempuran Stalingrad dianggap
yang paling berdarah dari seluruh Perang Dunia II.
Ini perjuangan antara tanah air Jerman dan ibu pertiwi Rusia.
Pasukan Soviet yang pindah ke kota itu
tahu bahwa itu adalah hukuman mati.
Jika Stalingrad jatuh, tamatlah Uni Soviet.
Hitler tak memahami kehendak besar dari rakyat Soviet.
Pertempuran Stalingrad adalah salah satu pertempuran paling kejam
dari Perang Dunia II.
Kini, rekaman langka dari seluruh dunia,
dikembalikan dengan penuh warna,
menceritakan kisah seperti yang belum pernah dilihat.
PENGEPUNGAN STALINGRAD
Pada bulan Agustus 1939,
Hitler dan Stalin menandatangani pakta non-agresi.
Dunia terkejut.
Hitler memperluas perbatasan Jerman Nazi ke arah timur...
menganeksasi Austria
dan menduduki Cekoslowakia.
Serta sejak awal kariernya,
Hitler tak merahasiakan kebenciannya terhadap komunisme,
atau keinginannya akan wilayah Soviet.
Bagi Hitler, Uni Soviet adalah rumah...
dari ideologi baru ini, yang dibencinya.
Komunisme menghalangi kekuasaan supremasi bangsa Arya.
Lalu itulah perhatian utamanya.
Pakta sepuluh tahun
menentang semua hal yang diperjuangkan dua diktator besar.
Masyarakat Rusia, dan kemiliteran khususnya...
tak bisa memahami bahwa mereka adalah musuh,
dan bagaimana mereka bisa punya kesepakatan?
Stalin pernah membaca Mein Kampf.
Dia tak naif tentang tujuan Hitler.
Ini adalah kesepakatan dengan iblis bagi kedua belah pihak.
Namun, selagi para diplomat Barat berusaha...
untuk memahami aliansi yang membingungkan ini
Hitler dan Stalin mengungkapkan tangan mereka.
Pada awal bulan September 1939,
Jerman menyerang Polandia dari arah barat.
Tak lama setelah itu, Uni Soviet menyerang dari arah timur.
Dalam beberapa pekan,
tentara Hitler dan Stalin menyelesaikan penaklukan mereka.
Polandia menyerah.
Saat mereka mengukir rampasan
dan menggambar ulang perbatasan Polandia...
makna sebenarnya dari pakta Nazi-Soviet menjadi jelas.
Itu adalah pernikahan yang memudahkan,
karena Polandia dikuasai ekspansionisme bangsa fasis dan komunis.
Namun selagi Stalin mengonsolidasikan perampasan tanahnya,
Hitler masih jauh dari selesai.
Selama dua tahun ke depan,
Stalin mengawasi saat mesin perang Nazi
membombardir melintasi Eropa,
menghancurkan negara demokrasi seperti Norwegia...
Belgia...
Belanda...
dan Prancis.
Pada awalnya, penggulingan demokrasi besar-besaran
dikendalikan oleh Stalin.
Namun saat situasinya sudah tenang, semakin jelas
bahwa Hitler tak berniat hanya memperluas wilayahnya ke arah barat.
Hitler mengendalikan semua wilayah Eropa Barat dan Tengah.
Rusia sungguh perbatasan terakhir baginya.
Dengan pasukan Hitler yang sibuk mempertahankan keuntungannya di Eropa,
dan pakta Nazi-Soviet yang sedang berjalan,
tak ada yang menduga sang pemimpin untuk membuka perang front kedua.
Meski banyak pemimpin nasional
mengetahui janji-janji Hitler tak berarti apa-apa.
saat pengkhianatan terjadi,
itu masih tak terduga.
Pada pagi hari tanggal 22 Juni 1941,
semuanya berubah.
Operasi Barbarossa dimulai...
dan Hitler menyerang Uni Soviet.
Lalu sejak saat ini dan seterusnya...
kedua negara itu musuh bebuyutan lagi.
Rasa lapar Hitler terhadap wilayah Soviet
sangatlah besar.
Komunisme harus dikalahkan, Soviet harus dikalahkan,
dan Stalin harus dikalahkan.
Lalu Hilter ingin dia dikalahkan dengan cepat.
Gagasan awal Jerman adalah...
untuk menghancurkan Tentara Merah dalam waktu enam, delapan pekan.
Mereka menggunakan taktik blitzkrieg yang sekarang menjadi buku panduan Nazi,
sebuah serangan besar, pertama menggunakan pesawat...
diikuti dengan cepat oleh tank...
artileri...
dan infanteri.
Hitler, pada titik ini, yakin
bahwa Tentara Merah akan runtuh seperti rumah kartu.
Mereka hanya perlu menendang pintu dan seluruh struktur bobrok akan runtuh.
Pada bulan Desember 1941,
tentara Jerman menyerbu wilayah Soviet,
bertahan dari sepanjang Leningrad ke Rostov.
Tentara Merah menderita korban yang luar biasa,
kehilangan tiga juta prajurit.
Namun serangan Nazi akhirnya dihentikan di Moskow.
Pada musim semi berikutnya,
jelas bahwa Rusia takkan jatuh semudah Prancis,
dan mesin perang Hitler butuh bahan bakar.
Jerman akan terus berperang.
Ia butuh minyak, sumber daya yang penting,
dan artinya ia harus pergi ke Kaukasus di bagian selatan Uni Soviet.
Jadi pada musim panas tahun 1942,
saat pasukan Wehrmacht melanjutkan serangannya ke Rusia,
Hitler dan para jenderalnya berencana mengirim tentara Jerman ke selatan
untuk merebut ladang minyak yang melimpah.
Namun saat Hitler merencanakan rute ke Kaukasus
dia melihat peluang untuk memberi serangan yang memalukan pada musuhnya.
Komando tinggi Jerman, saat membahas rencana musim panas itu,
mereka melihat ada kota bernama Stalingrad di sana.
Itu sasaran empuk yang menarik perhatian.
Ada alasan strategis untuk menundukkan Stalingrad.
Kota industri besar yang memasok Tentara Merah
dengan tank dan persenjataan...
dan berada tepat di tepi sungai Volga yang besar.
Perebutan Stalingard akan memutuskan jalur pasokan utama Soviet.
Namun alasan utama Hitler menginginkan Stailingrad...
adalah karena namanya.
Bukankah ini menjadi kudeta
yang sungguh mempermalukan Stalin, jika merebut kota yang bernama namanya?
Hitler mengubah rencananya dan membagi pasukannya menjadi dua.
Satu kelompok terus menuju ke ladang minyak,
sementara yang lainnya menuju ke Stalingrad.
Benih-benih ditaburkan untuk pertempuran kehendak utama.
Sama pentingnya seperti bagi Hitler untuk merebut kota itu,
dengan alasan gengsi, sama persis juga bagi Stalin untuk mempertahankannya.
Stalingrad tak hanya menyandang nama Stalin
tapi juga, mengandung makna pribadi yang mendalam.
Ini kota di mana dia berjuang dan menang
dalam perang sipil Rusia.
Ada emosi untuk mempertahankan kota itu
selama perang patriotik yang baru dan besar ini
Stalin, yang sudah geram
karena begitu banyak kota Soviet yang jatuh dengan mudah,
bertekad bahwa Stalingrad akan berbeda.
Pada tanggal 28 Juli, dia mengeluarkan Perintah 227,
mendesak, "Jangan mundur satu langkah pun."
Stalin memendam rasa malu pada Tentara Merah
tapi, Tentara Merah bisa menebus dirinya dengan bertempur dengan gagah berani
dan tak memberikan satu langkah pun dari tanah suci Soviet.
Jika para pembela Stalingrad berdiri teguh melawan serangan Nazi,
Stalin harus menginspirasi mereka tak seperti sebelumnya.
Dia menempatkan ideologi komunis internasionalis di satu sisi...
dan menarik sentimen pra-revolusi:
Patriotisme, cinta ibu pertiwi.
Berjuang demi ibu pertiwi, tanah air
sangat bergema pada hampir semua warga Soviet.
Motivator utama adalah cinta bagi ibu pertiwi
dan kebencian yang terdalam pada penjajah.
Serta rakyat Stalingrad punya lebih dari sekadar patriotisme
untuk memotivasi mereka.
Pada musim panas tahun 1942,
sebagian besar orang Rusia tahu apa yang telah dilakukan Jerman,
pada warga sipil dan bangsa Yahudi di daerah penduduk.
Membunuh ribuan orang,
menyebabkan kematian dan kehancuran.
Hampir tak ada kekejaman yang tak luput dari perhatian
dan itu disiarkan secara luas ke penduduk...
dan ke militer.
Saat ada musuh yang berkata,
"Aku akan membunuhmu, aku akan membunuh istrimu, anak-anakmu,
dan aku akan menjadi tuan di sini,"
reaksi macam apa yang kalian harapkan dari penduduk lokal?
Bagi rakyat Stalingrad,
patriotisme dan ketakutan adalah motivator yang kuat.
Mereka bersatu untuk menciptakan pertahanan lokal, menggali parit anti-tank
untuk memperlambat pasukan Wehrmacht.
Mereka mengajak semua orang untuk berkontribusi,
pria, wanita, dan anak-anak.
Menjelang serangan Jerman,
bangsa Soviet menghancurkan properti mereka sendiri
merusak apa pun yang mungkin akan berguna bagi tentara Jerman.
Mereka sungguh menciptakan lanskap tanah yang hangus
untuk menentang Jerman.
Yang memimpin serangan Jerman pada Stalingrad
adalah Jenderal Paulus.
Friedrich Paulus, sebagian mengatakan, adalah sosok yang cukup mengesankan:
Tinggi, langsing tapi, dianggap oleh sesama prajuritnya
sebagai bintang belakang layar
daripada prajurit garis depan.
Paulus adalah komandan Jerman terbaik yang angkuh
yang lebih suka menang dengan menggunakan senjata jarak jauh
dan dengan mengintimidasi lawan jika dia bisa.
Pasuka Soviet bersiap untuk serangan darat Paulus.
Namun saat rentetan serangan itu datang,
itu bukan dari artilerinya.
Pengeboman itu tak ada yang menduganya.
Teater-teater bermain, anak-anak pergi ke sekolah.
Ini mendadak.
Pada tanggal 23 Agustus 1942,
langit di atas kota Stalingrad berubah menjadi hitam
dengan kawanan pengebom Nazi.
Kita berbicara sekitar 600 pesawat.
Seribu ton bom dijatuhkan ke kota.
Angkatan Udara Soviet terlalu lemah untuk bertahan melawan serangan gencar.
Pesawat hanya bisa datang terus menerus, menjatuhkan bom mereka.
Karena kota ini dibangun dari kayu,
itu meninggi seperti pyre pemakaman.
Itu menyalakan api yang tak kunjung padam.
Pada siang hari, tiang asap.
Pada malam hari, api dari kebakaran yang tak pernah padam.
Pada akhirnya, pemandangannya seperti kiamat.
Pesawat pengebom Jerman merusak semua yang terlihat.
Bagunan, pabrik, taman...
Apa pun di kota itu hancur berantakan.
Mengubah blok kota yang rapi
menjadi tak lebih dari tumpukan baja dan batu.
Serangan udara Jerman di Stalingrad
adalah yang terkuat dari seluruh perang di Front Timur.
Itu merenggut nyawa lebih dari 40,000 pasukan Soviet.
Kemudian tank dan artileri di bawah perintah Jenderal Paulus
bahkan belum tiba.
Jika pada penyintas punya rencana untuk kabur dari kota yang terbakar,
mereka akan segera dibatalkan.
Stalin mengamanatkan agar semua orang di Stalingard tetap tinggal.
Tak ada yang meninggalkan kota.
Satu-satunya rute pelarian adalah melintasi sungai Volga.
Dan Angkatan Laut Soviet punya prioritas yang lain.
Badan kelautan di sungai itu sendiri
hampir seluruhnya untuk memindahkan makanan, amunisi, dan pasukan,
baik untuk yang akan dibawa ke Stalingrad atau yang terluka dari Stalingrad.
Di antara para pembela yang tak punya pilihan
selain tinggal dan berjuang,
ada prajurit yang tak pernah Nazi impikan untuk disebar.
Ada sekitar satu juta pasukan wanita Soviet
yang bertugas di Tentara Merah.
Saat negara diserang,
para wanita mengajukan diri dengan proporsi yang sama dengan pria.
Yang begitu penting tentang itu bukan hanya jumlahnya
tapi juga, sebagian dari mereka bertugas dalam peran tempur aktif.
Mereka berada di awak tank, mereka penembak jitu dan penembak.
Bahkan sebagai perawat dan petugas medis,
mereka diharapkan pergi ke medan perang untuk memulihkan luka,
dan banyak perawat yang tewas di medan perang.
Bahkan dalam sebutan peran pendukung,
mereka itu wanita bersenjata, dilatih untuk memakai senjata dan berperang.
Saat tentara Jerman yang maju bertemu wanita bersenjata untuk kali pertama,
mereka terkejut.
Mereka terbiasa dengan wanita di Jerman yang dimuliakan oleh Nazi.
Mereka itu ibu, mereka ibu rumah tangga tapi, mereka bukan tentara tempur.
Orang Jerman berpikir bahwa wanita melayani dengan senjata di tangan
adalah bukti dari inti pengubahan hakikat yaitu komunisme Soviet.
Dan itu pasti menyiratkan pasukan Jerman, jika wanita Rusia
siap untuk bertarung bersama para pria mereka...
kami harus kalahkan semua orang. Bukan hanya tentara.
Pergerakan tanpa henti berlanjut.
Pada akhir bulan Agustus, tank Jerman menghantam pinggiran kota Rynok,
yang terlihat dari kota dan sungai Volga.
Keyakinan semakin meninggi.
Mereka sudah meraih hadiah yang mereka tahu penting
bagi Pemimpin di Jerman,
dan mereka akan merebutnya, mungkin, menurut mereka, dalam satu atau dua pekan.
Stalin sangat marah.
"Sedang apa kalian di sana, para jenderalku?"
Itu pertanyaannya.
Stalin memerintahkan lagi untuk mempertahankan kota dengan segala cara.
Tak boleh ada yang mundur lagi.
Sungai Volga adalah posisi terakhir yang bisa dipertahankan
sebelum Pegunungan Ural.
Stalin memastikan setiap orang Soviet tahu apa yang dipertaruhkan.
Slogan yang terdengar di pertahanan Soviet adalah,
"Tak ada daratan di luar Volga."
Seolah-olah ini parit terakhir, secara harfiah, jika Stalingrad jatuh...
tamatlah Uni Soviet.
Tiba-tiba, pergerakan Jerman terhenti...
berhenti bukan karena parit milik Soviet,
tapi karena pasukan udara Luftwaffe.
Kota ini sudah sangat hancur,
hampir mustahil untuk menggerakkan tank mereka melalui reruntuhannya.
Paulus harus mengubah taktik.
Dia beralih ke unit artileri yang lebih bermanuver,
untuk melunakkan perlawanan Soviet
sebelum infanteri Jerman bisa menyerbu kota.
Begitu cepat, pasukan Hitler membuat keuntungan strategis,
merebut stasiun kereta api utama...
STASIUN KERETA API UTAMA
dan daratan tinggi yang penting dari Mamayev Kurgan.
Dari Mamayev Kurgan,
mereka bisa melihat seluruh penjuru kota,
dan pengamat artileri pada ketinggian itu akan bisa mendominasi pertarungan.
Pada pertengahan bulan September,
sebagian besar penyerang Jerman hampir tiba di sana.
Tentunya, dalam waktu yang sangat singkat,
para pembela Rusia akan menghilang dan mereka akan menguasai kota.
Namun Soviet tak menunjukkan tanda-tanda menyerah.
Untuk menghentikan keunggulan Nazi,
Stalin mengirim salah satu jenderal terbaiknya.
Jendral Chuikov berada di jajaran baru jenderal Rusia.
Dia tangguh, tabah, bisa dikatakan cukup kejam,
dan dia orang yang tepat.
Dan Chuikov tak boleh lebih lemah dari rekanan Jerman-nya,
Jenderal Paulus.
Dia seorang prajurit sejati.
Dia mudah didekati, peduli dengan tulus tentang pasukannya.
Dia orang yang pergi ke garis depan.
Dia menjaga markasnya dekat dengan garis depan.
Orang-orang mengatakan semua berubah setelah Chuikov memimpin.
Lalu efek terbesarnya ada di semangat juang,
dia sungguh mengubah semangat pasukannya.
Serta Jenderal Chuikov tahu sesuatu tentang taktik Paulus.
Sebagai komandan Angkatan Darat ke-64 Soviet
yang sedang mundur menuju Stalingrad,
dia tahu pasukan Jerman suka bertempur dari kejauhan...
di tempat terbuka, dengan tank, kekuatan udara dan artileri.
Dia kehilangan banyak orang di bawah pimpinannya
saat dia berusaha melawan itu.
Lalu di kota Stalingrad, dia datang sendirian.
Dia bisa lihat mereka butuh mobilitas, kecepatan, dan ruang.
Yang akan dia lakukan di Stalingrad adalah menghilangkan ruang.
Sekarang memerintahkan AD ke-62 yang mempertahankan kota,
Chuikov merombaknya menjadi satuan kecil,
atau Stormtroops, untuk memperkecil pertempuran.
Taktik Stormtroop yang kemudian disebut "memeluk musuh"
karena dia akan berkata, "Kalian harus mendekat.
Kalian seharusnya tak lebih dari jarak lemparan granat."
Maksudnya berada sangat dekatlah
agar mereka tak berani memakai artileri dan kekuatan udara
karena pasukan mereka sendiri akan terancam.
Strategi itu menetralkan keunggulan terbesar Paulus.
Dengan itu, Chuikov menjadi pelopor di era baru pertempuran kota.
Pertempuran kejam, berdarah, berjarak dekat yang ekstrem.
Pada dasarnya ada pasukan Soviet dan Jerman yang terpisah beberapa meter,
di ruangan yang berdekatan dalam gedung.
Pertempuran kota adalah hal yang dibenci setiap tentara.
Tak ada yang mau bertempur dalam kota dan terutama
kota yang hancur menjadi puing-puing.
Mereka bahkan bertempur di ruang bawah tanah, di terowongan.
Itu sungguh perang yang kotor.
Orang Jerman menyebutnya Rattenkrieg, Perang Tikus.
Saat pertempuran pahit dan berdarah diungkap,
pertanyaannya adalah, kenapa Jerman memilih Stalingrad
sebagai tempat untuk memotong rute pasokan pasukan Volga Soviet?
Itu bisa dilakukan di dekat di Sungai Volga,
mereka tak perlu melalui kota untuk melakukannya.
Dalam beberapa hal, itu keputusan militer yang buruk.
Dalam kondisi terbatas, pasukan memakai setiap senjata yang mereka miliki.
Pistol, granat, senapan mesin,
pelontar api,
bahkan sekop tajam.
Namun ada satu senjata utama yang reruntuhan Stalingrad
tawarkan untuk kondisi yang sempurna.
Penembak jitu terlihat di seluruh kota. Chuikov sadar betapa pentingnya mereka.
Reruntuhan Stalingrad menawarkan penyembunyian dan perlindungan.
Sepanjang waktu, pasukan bersembunyi
di balik sisa-sisa reruntuhan ini.
Namun tentu saja, mereka perlu menjulurkan kepala sesekali,
lalu mereka akan rentan pada penembak jitu,
yang menjadi wabah di Stalingrad.
Kemudian pasukan wanita Soviet berada di garis depan pertempuran.
Ada para wanita di Tentara Merah sebagai penembak jitu.
Banyak wanita pandai membidik
karena yang diperlukan bagi penembak jitu adalah ketepatan dan kesabaran,
dan wanita cenderung sangat mahir dalam hal itu.
Namun demikian, Jerman membunuh para pembela Soviet
pada tingkat yang mengkhawatirkan.
Ini penggiling daging, sebanyak itu jumlahnya,
dan daging baru terus dimasukan ke dalam penggiling.
Terjadi serangan balik tanpa henti
dan pasukan Jerman menembaki mereka terus menerus.
Pasukan yang dikirim ke kota rata-rata akan bertahan selama 24 jam
sebelum dibunuh atau terluka.
Tapi yang membuat Paulus frustrasi,
Chuikov selalu tampak memiliki prajurit yang cukup
untuk membuat Nazi tak mendekat.
Serta tekanan untuk bertahan tak ada henti-hentinya.
Perintah yang diberikan Stalin pada front, pasukan, dan divisinya,
adalah berdiri dengan cepat dan berjuang di setiap inci medan perang.
Benteng Stalingrad yang harus dipertahankan dengan segala cara.
Kehidupan itu tak penting.
Bagi Stalin, itu adalah, "Kami bertahan."
Semboyan utama Tentara Merah adalah, "Kami takkan pernah menyerah.
Tak ada kemunduran.
Kami akan mati di sini...
tapi Jerman takkan merebutnya."
Pengorbanan yang dilakukan pria dan wanita dari Tentara Merah
meresahkan penyerang Jerman.
Prajurit Soviet dibayangkan sebagai massa yang kasar dan kejam.
Manusia rendah tapi, gigih dan teguh,
dan sepenuhnya mengabaikan naluri bertahan hidup mereka sendiri.
Tetapi pada bulan Oktober, jelas bahwa kepahlawanan takkan cukup
menghentikan yang tak terelakkan.
Chuikov dengan putus asa mempertahankan markah tanah
tapi, Jerman semakin banyak merebut kota.
Tak lama kemudian mereka maksa para pembela kembali
ke jalur sempit di depan sungai.
Tampaknya hanya tinggal menunggu waktu sebelum kota yang dicintai Stalin
akan berada di tangan musuh yang dibencinya.
Bagi Hitler, sepertinya pertempuran ini dimenangkan
karena pada peta,
hampir semua area Stalingrad kini di tangan Jerman,
dan dia bisa merebut sisanya di waktu luangnya
dengan kelompok penyerangan kecil.
Sikap komando tinggi Jerman adalah,
"Kita lebih unggul dan akan tetap lebih unggul,
dan serangan Soviet takkan berhasil."
Pada awal bulan November,
dengan 90 persen area Stalingrad ada di tangan Jerman,
pertempuran itu sebenarnya dimenangkan...
saat laju pertarungan melambat secara dramatis.
Musim dingin Soviet telah tiba.
Pasukan Jerman masih belum dilengkapi perlengkapan
untuk suhu yang sangat rendah, sekitar -30 derajat.
Mereka punya pakaian musim dingin tapi, mereka masih menggunakan koran,
sepatu bot rampasan, dan sebagainya,
untuk melindungi diri mereka dari hawa dingin.
Lalu tentara Jerman kekurangan pasokan.
Satu masalah besar yang dihadapi Jerman adalah panjangnya jalur pasokan mereka.
Ini mustahil untuk bergerak selama berbulan-bulan dan berminggu-minggu.
Kalian harus berhenti di suatu tempat, harus mencapai sasaran kalian,
harus menunggu lebih banyak sumber daya yang akan datang.
Dikelilingi oleh tanah kosong,
semua yang bernilai potensial sudah dihancurkan
atau dihilangkan oleh para pembela Soviet.
Pasukan Wehrmacht mengandalkan kehancuran musuh yang cepat
dan mendapatkan banyak akses ke sumber daya di wilayah musuh,
yang tak mereka dapatkan di Rusia karena kebijakan pembumihangusan.
Stalingrad mengungkap batas mutlak logistik Jerman.
Paulus dan pasukannya berkumpul kembali untuk tekanan terakhir.
Jika mereka bisa mengeklaim bagian terakhir kota,
mereka bisa menyeberangi Volga dan memperluas kekaisaran Hitler ke Ural.
Namun Soviet masih tak mau menyerah,
berpegang pada enklave kecil di sepanjang tepi sungai Stalingrad.
Pelawanan Soviet bertahan hingga tanggal 19 November,
hari saat perang berubah.
Serangan balasan Soviet mengejutkan mereka.
Pasukan Jerman menghadapi serangan
lebih dari satu juta pria dan wanita yang melebar di depan.
Sebuah kendaraan besar, tank, artileri dalam jumlah besar
dikonsentrasikan di titik terobosan.
Semua orang yang ada di pihak Jerman sangat terpukau dan tak berdaya.
"Apa? Ini belum pernah terjadi. Kita tak pernah mengalami ini sebelumnya."
Nazi telah ditipu dalam skala besar.
Wakil panglima tertinggi Stalin, Jenderal Zhukov,
sudah merencanakan serangan balik yang besar
sejak pertengahan bulan September.
Perintah yang dia berikan pada Chuikov di Stalingrad
adalah terus melawan dan bertahan dengan segala cara.
Perkuat kota dengan pasukan yang cukup untuk membuat Jerman tetap sibuk
dan mempertahankan kota sebanyak mungkin.
Selama dua bulan, selagi Chuikov bertahan dengan sekuat tenaga,
Zhukov datang dengan konsep ini, Operasi Oran.
Zhukov telah mengumpulkan satu juta prajurit
tanpa dicurigai Paulus.
Dan Soviet mempermainkannya.
Mereka mengangkut pasukan ini secara rahasia.
Operasi penipuan,
operasi maskirovka yang mereka lakukan, itu luar biasa.
Dinas intelijen Jerman tak pernah menyadari
bahwa Soviet mampu melakukan operasi semacam itu.
Perwira intelijen AD Keenam
memang melihat gerakan pasukan yang mencurigakan di tiap sisi
dan melaporkannya kepada komando tentara
tapi, mereka tak percaya.
Semuanya harus dilakukan pada malam hari,
pasukan disembunyikan pada siang hari,
dan mereka melakukan ini tak hanya di satu tempat tapi dua.
Zhukov menyadari pasukan terbaik kekuatan Nazi
terkonsentrasi di depan, bertempur di dalam kota,
meninggalkan sisi dan barisan belakang mereka tak terjaga.
Sebagian besar orang yang menjaga di area itu,
di wilayah rentan itu, bukan orang Jerman,
mereka tentara afiliasi seperti orang Italia, Rumania, dan Hongaria.
Pasukan Rumania bergabung dengan pasukan Hitler
hanya untuk merebut kembali daerah yang direbut oleh Uni Soviet dari mereka.
Mereka kini berada
ratusan mil lebih jauh ke wilayah Soviet.
Mereka tak tertarik untuk berada sejauh itu
dan mereka tak mau berada di kedalaman musim dingin Rusia.
Perhitungan Zhukov terbukti sangat akurat,
saat sekutu Blok Poros runtuh.
Pasukan Rumania tak bisa mengatasi serangan pasukan Soviet ini.
Sisi-sisi Angkatan Darat Keenam yang tampaknya tak terkalahkan,
kewalahan oleh serangan kejutan bercabang ganda ini.
Gerakan menjepit ini luar biasa karena skala dan ambisinya
tapi, ini juga luar biasa karena faktanya
bahwa ini pada dasarnya meniru taktik blizkrieg Jerman.
Soviet mampu menerobos pasukan Rumania
yang kehilangan semangat dan kewalahan dalam langkah terbuka,
lalu dengan sangat cepat, mereka menghubungkan penjepit itu.
Hanya setelah empat hari perkembangan,
gerakan menjepit Soviet tertutup di bagian barat Stalingrad, dekat kota Kalach.
Tentara Merah telah menjerat 300,000 pasukan Nazi
dan sekutu Blok Poros mereka.
Mereka mengepung semua pasukan Jerman yang ada di Stalingrad di dalam
lalu melingkupi jerat ini di sekitar mereka,
dan mereka sangat gembira.
Selama seluruh operasi,
setiap prajurit dan perwira tahu apa yang dia lakukan,
dan saat mereka mencapai hasil yang luar biasa itu,
semua orang gembira.
Pasti mengejutkan bagi Jerman untuk menyadari
bangsa Slavia yang selalu mereka remehkan,
Untermensch ini, sebenarnya mampu melancarkan
operasi dengan kecanggihan semacam ini.
Menjelang serangan balik rahasia,
Tentara Merah sudah menjalani program persenjataan besar.
Mereka bisa membawa pesawat baru dan tentara tank pertama yang berisi penuh
ke dalam pertempuran pada serangan balasan ini,
dan mereka mengalahkan Jerman dengan cepat.
Tak hanya pasukan darat tapi, pasukan udara,
yang sementara itu sudah menjalani perombakan menyeluruh.
Ini kelahiran kembali yang menakjubkan.
Sekali lagi, para wanita memainkan peran penting.
Ada pilot pesawat tempur wanita yang dikirim ke Stalingrad.
Mereka menerbangkan pesawat tempur Yak,
yang merupakan salah satu pesawat tempur Soviet paling modern.
Dan dari para wanita itu, ada satu, Lilia Litvyak,
yang membunuh dua orang pada hari keduanya dalam pertempuran
lalu menjadi penerbang ulung wanita dengan skor tertinggi dalam perang.
Langit di atas Stalingrad tak lagi didominasi
oleh pesawat Luftwaffe milik Göring.
Jenderal Paulus berjuang untuk menerima kenyataan baru itu.
Jenderal Paulus, dengan AD Keenam-nya,
kini mereka dikelilingi oleh infanteri dan persenjataan musuh.
Mereka berada di dalam yang disebut Jerman, "kantong",
serta mereka rentan dan harus menahan tekanan luar biasa
dari kurangnya pasokan,
dan pasukan Soviet yang menggangu.
Jenderal Paulus harus memutuskan langkah selanjutnya dengan cepat.
Tiga ratus ribu orang ada di kantong ini.
Jika pasukan dibiarkan di posisi terbuka,
pada akhirnya kalian akan kehilangan semuanya.
Mereka kini punya dua pilihan. Entah berjuang keluar
atau tentara pembebasan lain harus berjuang masuk.
Paulus dan sebagian besar komandan bawahannya
menyimpulkan bahwa,
"Sebaiknya kita keluar dari sini sekarang."
Namun permohonan mendesak Paulus ke Berlin ditolak oleh Pemimpin.
Hitler tak merenungkan pengunduran.
Kalian tak boleh mundur sebelum bangsa Slavia,
tak boleh mundur sebelum Untermenschen yang rendah itu,
kalian tinggal dan menang.
Jika tak bisa menang, tinggalah dan mati.
Hitler memberi perintah, "Kalian tinggal di Stalingrad.
Kami takkan menyerahkan Stalingrad. "
Paulus memutuskan, "Akan kuikuti perintah itu."
Menghadapi kehancuran,
Paulus yang setia dan gigih menolak untuk tak mematuhi Hitler.
Seseorang menyarankan, orang lebih pintar mungkin berkata,
"Mein Führer, ini posisinya."
Tetapi yang Paulus lakukan hanyalah mematuhi perintah
yang datang dari atas.
Dia mungkin terlalu sensitif untuk menjadi prajurit terkemuka.
Paulus seorang perwira staf dan ahli teori perang yang baik
tapi, mungkin dia bukan orang dan karakter yang tepat
dalam situasi yang sangat sulit ini.
Kalian butuh karakter yang kuat, butuh orang dengan kemauan tersendiri,
dan Paulus, dalam hal ini, sedikit lemah.
Pada akhir bulan November, jelas bahwa, tanpa bantuan.
Nazi yang terperangkap itu hancur.
Paulus melihat saat divisinya di Stalingrad
memucat dan semakin melemah.
Mereka kehabisan segalanya.
Mereka harus mendapatkan bantuan atau mereka takkan selamat.
Göring menyuapi khayalan Hitler dengan mengatakan bahwa Luftwaffe-nya
bisa memasok makanan dan amunisi pada para tentara.
Ini argumen kuat bagi Hitler.
Jadi, jika Göring menjanjikan itu, kami akan lakukan itu,
dan Angkatan Darat Keenam harus tetap di sana
dan kami akan mengatur pengangkutan udara.
Bukan untuk kali pertama dalam perang ini,
Göring meninggikan kemampuan pasukannya.
Hanya untuk mendukung seluruh pasukan Jerman,
mereka butuh 800 ton makanan setiap hari.
Bisa kalian bayangkan?
Hitler punya khayalan bahwa Luftwaffe punya sumber daya untuk melakukan itu.
Dengan memakai semuanya,
mereka terbang sekitar sepuluh atau 15 ton per hari.
Faktanya mereka tak bisa melakukannya.
Mustahil mereka bisa memasok seluruh pasukan lewat udara.
Angkatan Udara Soviet yang baru lebih dari sekadar tandingan Luftwaffe.
AU Rusia melakukan blokade udara,
yaitu sebuah operasi brilian
untuk menghentikan upaya Luftwaffe mengangkut makanan ke AD Keenam.
Pengangkutan udara itu gagal
dan pada awal bulan Desember, jelas bahwa satu-satunya harapan AD Keenam
adalah penyelamatan berbasis darat.
Marsekal lapangan, von Manstein, adalah Panglima Tertinggi wilayah itu,
mencoba mengumpulkan beberapa pasukan
untuk meringankan AD Keenam dan mendorong Soviet kembali.
Manstein dengan optimis menyebut serangannya Operasi Badai Musim Dingin.
Dia melancarkannya dari selatan menuju kantong.
Namun rencana Manstein memiliki satu kelemahan besar.
Kekuatan tempur hebat yang dimiliki Jerman ada di dalam kantong, bukan di luar.
Jadi Manstein kekurangan pasukan yang besar
dan sudah berada di setengah jalan menuju ke kantong.
Tetapi dia terpaksa untuk mengakhirinya.
Pasukan Soviet yang tegas menghentikan pasukan Manstein
48 kilometer dari Stalingrad.
Di dalam kantong, seorang perwira senior mendesak Paulus mengabaikan Hitler
dan menyerang pasukan bantuan Manstein.
Paulus punya seorang komandan dari salah satu korpsnya,
Walther von Seydlitz,
dan Walther von Seydlitz selalu mencoba membujuk Paulus, "Keluar.
Keluar. Ini terserah padamu, jangan ikuti perintah dari Hitler.
Terserah kau, lakukan yang kau mau."
Jika Paulus tetap bertahan, anak buahnya pasti akan semakin menderita.
Situasi di dalam kantong bagi pasukan Jerman sangatlah buruk.
Mereka meninggal kedinginan.
Mereka dibombardir oleh artileri dan kekuatan udara.
Udaranya dingin jadi, tak ada yang bisa dimakan.
Mereka beranjak dari daging biasa, daging kuda, tanpa daging
dan itu hanya perkembangan.
Jika tak makan, tak bisa bertempur.
Jika tak ada bahan bakar, tak bisa gerakkan tank dan truk.
Jika tak bisa gerakan tank dan trukmu, tak bisa gerakan pasukan.
Ini masalah bagi prajurit di daerah Stalingrad.
Pemimpin masih menuntut Paulus agar tetap tinggal dan bertempur.
Hitler masih mengejar gagasan khayalannya
bahwa AD Keenam bisa bertahan dengan cepat
dan menciptakan benteng, dan entah bagaimana hidup di udara tipis.
Propaganda Nazi melakukan yang terbaik untuk menyajikan peristiwa gembira,
bahwa semuanya baik-baik saja, dan ya, sulit,
tapi kami melakukan yang terbaik.
Tapi Paulus tahu mengirim pasukannya yang kelelahan
untuk melawan tentara Soviet yang direvitalisasi
akan membawa kerugian besar.
Dia peduli pada anak buahnya.
Dia tak suka kehilangan mereka dalam jumlah mereka kalah.
Serta merenungkan pelarian,
dia menghitung, mungkin terlalu besar risikonya.
Sekali lagi, Paulus memilih mengikuti perintah Hitler dan duduk dengan tenang.
Pada hari Natal 1942,
tak ada rasa lega, tak ada harapan.
Saat tahun baru tiba,
Tentara Merah menawarkan Nazi yang keras kepala jalan keluar.
Mereka sudah membuat AD Keenam terjebak dan mati kelaparan,
dan kenapa mereka tak menyerah? Mereka harus menyerah.
Apa mereka tak lihat mereka takkan menang?
Soviet menawarkan penyerahan diri.
Jerman menolaknya.
Karena itu, Soviet harus mengambil tindakan lebih aktif.
Saat para jendral Soviet memulai Operasi Ring,
sebuah langkah untuk menekan kantong,
mereka menemukan Jerman adalah pasukan yang tak berpengaruh lagi.
Kemampuan Jerman untuk melawan sudah hilang
dan mereka adalah massa.
Tak lebih dari massa.
Mereka setiap hari ditembaki dan tertembak,
korban bertambah banyak, banyak yang terluka.
Orang-orang kedinginan. Mereka berpegangan untuk bertahan hidup.
Menyadari bahwa mereka diharapkan mati di Stalingrad,
Paulus memohon kepada Hitler.
Jenderal Paulus terus bertanya pada Hitler,
"Apa kita diizinkan untuk menyerah? Apa masuk akal jika kita terus berjuang? "
Dan Hitler terus berkata, "Ya, kalian harus berjuang sampai peluru terkahir."
Itu sungguh mimpi buruk bagi mereka
karena mereka sadar satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah sekarat
di gurun salju ini, darah dan air mata.
Tentara Merah meremas pembela Jerman yang tersisa...
menjadi dua kantong kecil yang kehilangan kontak satu sama lain.
Sampai bulan Januari, Paulus dalam kondisi buruk.
Kami tahu dia menderita disentri.
Ada semacam perasaan semangatnya hancur.
Dia jelas putus asa
dan dia tak selalu mengatakan pada Hitler apa yang dia inginkan,
dan itu tragis secara umum.
Pada malam 30 Januari, Hitler mempromosikan Paulus,
tapi kehormatan itu membawa pesan yang tak menyenangkan.
Lemparan dadu terakhir Hitler
adalah menjadikan Paulus sebagai marsekal lapangan.
Dia memperhitungkan kehormatan besar
yang hanya diberikan pada sebagian prajurit Jerman ini
akan membuat Paulus terus berjuang selama mungkin.
Marsekal lapangan tak pernah menyerah.
Tak pernah ada dalam sejarah angkatan bersenjata Jerman.
Hitler berpikir Paulus akan menembak dirinya sendiri
atau dengan ajaib menemukan jalan keluar.
Seorang perwira mendatangi Paulus di ruang bawah tanah
toko serba ada Stalingrad dan berkata, "Ini kawat dari Hitler."
Paulus melihatnya dan berkata, "Aku takkan bunuh diri,
aku umat Kristen."
Keesokan harinya,
marsekal lapangan Paulus, pria penurut yang selalu setia,
pada akhirnya tak mematuhi pemimpinnya.
Paulus memutuskan perlawanan lebih lanjut itu tak berguna dan dia akan menyerah,
ironisnya, di alun-alun prajurit yang gugur di Stalingrad.
Sebenarnya, tanggal 31 Januari adalah ulang tahun Chuikov.
Kebetulan sekali.
Dia menangkap Paulus di hari ulang tahunnya.
Ini bukanlah akhir karena kantong utara
tak lagi berhubungan dengan selatan.
Ia tak tahu soal perintah menyerah dan terus berjuang
selama beberapa hari sampai akhirnya menyerah juga.
Lebih dari dua pertiga tentara Jerman yang terjebak tewas.
Mereka yang selamat dari serangan Soviet
tewas karena kedinginan atau kelaparan.
Yang unik adalah kelaparan.
Tak ada tempat lain di Front Timur
di mana ribuan dan puluhan ribu prajurit Jerman kelaparan sampai mati.
Sembilan puluh satu ribu pasukan Jerman menyerah pada Soviet di Stalingrad.
Kembali ke rumah, Goebbels memutar cerita
tentang AD Keenam yang heroik yang berjuang sampai tetes darah terakhir.
Sangat sedikit yang kembali untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dari 91,000 prajurit yang masih bernapas,
hanya 5,000 orang yang pernah kembali ke Jerman,
setelah bertahun-tahun ditahan di Rusia.
Sudah lima bulan sejak bom pertama dijatuhkan di Stalingrad,
dan pembantaian terus berlanjut hingga menyerah.
Pertempuran Stalingrad dianggap yang paling berdarah
dari Perang Dunia II.
Perkiraan rata-rata,
kerugian kemiliteran Rusia melebihi satu juta orang.
Jumlah seluruh pasukan Blok Poros yang hilang, sekitar 800,000.
Kampanye kesombongan Hitler
menghabiskannya biaya yang lebih mahal daripada nyawa dan peralatan.
Itu mengirimkan tanda bagi semua orang yang melawan tiraninya.
Stalingrad adalah simbol kemenangan yang jelas bagi Soviet
dan simbol kekalahan yang jelas bagi Jerman.
Di sini ada kota, simbol, kantong,
penyerahan diri resmi, pertempuran yang layak,
yang hilang oleh orang-orang Jerman.
Ini adalah kali pertama di mana pun di dunia,
Jerman dikalahkan secara besar-besaran.
Jerman tidak tak terkalahkan.
Itu yang diambil dari situ.
Dan itu luar biasa.
Bukan hanya kekalahan dari tentara Jerman,
itu adalah penghinaan pada tentara Jerman.
Jerman mencoba menyalahkan kekalahan mereka pada elemen.
Sebagian besar pertempuran di Stalingrad terjadi sebelum musim dingin tiba.
Faktor musim dingin sangat dibesar-besarkan sebagai cara
untuk tak mengakui Rusia lebih baik dalam sesuatu.
Mereka mengeklaim pasukan Nazi yang superior
dikecewakan oleh sekutu mereka.
Jerman menjelaskan kekalahan mereka
sebagian dengan menyalahkan orang Italia dan Rumania
karena tidak melakukan bagian mereka, yang kuanggap sebagai ejekan.
Jerman mengatakan mereka pengecut.
Begitulah cara para jenderal Jerman memandang sekutu mereka,
sebagai saudari lemah yang tak berani bertempur.
Sebenarnya, pasukan Rumania dan sekutu Blok Poros lain
yang menjaga sisi-sisi AD Keenam tak punya persenjataan lengkap
seperti rekan Jerman mereka.
Mereka sudah memperingatkan komando tinggi Jerman
bahwa mereka rentan, mereka butuh bala bantuan,
dan semua peringatan itu diabaikan.
Hitler yakin jenderalnya bisa mengusai Rusia
seperti yang mereka lakukan di Eropa, bahwa bangsa Slavia, Untermensch,
akan menawarkan sedikit perlawanan.
Hitler berharap apa yang dia lihat sebagai rezim Soviet Bolshevik yang busuk
akan retak begitu dia menendang pintu Operasi Barbarossa.
Persepsinya tentang Uni Soviet
adalah raksasa Uni Soviet ini sudah hampir bertekuk lutut.
Stalingrad adalah pertempuran yang tak perlu diperjuangkan,
sebuah latihan kesombongan.
Arogansi yang mendorong Jerman untuk melakukan hal seperti di tahun 1942,
Mereka menetapkan tujuan, lalu menambahkan Stalingrad ke dalamnya,
hampir dengan angkuh, di tengah operasi.
Itu jelas jembatan yang jauh.
Kekalahan Jerman lebih dari sekadar menunjukkan keangkuhan Hitler pada dunia,
itu mengungkapkan orang-orang patriotik yang ganas
dan mesin perang Soviet yang dipersenjatai dengan baik
Hitler tak punya pemahaman
tentang sumber daya Uni Soviet yang besar,
dan tentang kehendak bangsa Soviet yang besar,
pria dan wanita, untuk mempertahankan tanah air.
Sejumlah besar pria dan wanita Soviet menyerahkan hidup mereka
untuk memperlambat mesin perang Jerman.
Sebagian besar, ini kesalahan Jerman sendiri.
Jerman adalah penjajah yang begitu biadab,
sehingga Soviet merasa mereka tak akan rugi.
Kemenangan Soviet yang belum pernah terjadi sebelumnya di Stalingrad
memaksa Jerman bertahan
untuk kali pertamanya dalam perang.
Itu tentunya mengubah peta perang.
Ini timur terjauh yang dicapai oleh pasukan Wehrmacht.
Dari titik ini, semuanya akan mundur.
Tak hanya pertempuran paling berdarah,
ini mungkin pertempuran terpenting dari Perang Dunia II,
karena ini titik balik yang hebat.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri.